engelska-tyska översättning av excessively

exzessivDie Inhaftierung von Dissidenten und politischen Gegnern ist ein typisches Merkmal für kommunistische Staaten, wird aber in Kuba exzessiv praktiziert. The incarceration of dissidents and political opponents is a typical feature of Communist States, but it is excessively practised in Cuba.
über Gebühr
Weshalb will man die Arbeitsbedingungen von Personen, die mehr oder weniger …. der Sonne ausgesetzt sind, über Gebühr regeln? Why is there this desire excessively to regulate the working conditions of people exposed to the …sun to varying degrees?

übermäßig
Das führt zu übermäßig langen Wartezeiten an den Grenzübergängen. It causes excessively long waits at border crossings. Daher sind übermäßig strenge Vorschriften nicht hinnehmbar. Therefore, excessively strict regulations are unacceptable. Übermäßig lange Ausschreibungsverfahren können die Umsetzung der Strukturfonds beeinträchtigen. Excessively long tender procedures can delay realisation of Structural Funds.

Ordbok