finska-holländska översättning av harkita

overwegen
Deze aanpak is de moeite van het overwegen waard. Sitä kannattaisi todella harkita. Zou de Commissie zo vriendelijk willen zijn dit te overwegen? Voisiko komissio olla niin ystävällinen ja harkita tätä? Kunt u een systeem met premies daarvoor overwegen? Voisitteko harkita kannustejärjestelmää tässä yhteydessä?
bedenken
Misschien hadden ze zich beter tweemaal kunnen bedenken voordat ze het geld aannamen.Heidän olisi ehkä pitänyt harkita kahdesti ennen maksujen vastaanottamista. Er is van alles te bedenken, maar onze vraag luidt: wat wil de Commissie? On paljon sellaista mitä voidaan harkita, mutta me kysymme: mitä komissio haluaa? Ik geloof dat wij in de Europese Unie alternatieven voor het lidmaatschap moeten bedenken voor onze nabije buren in het oosten en het zuiden. Mielestäni Euroopan unionin pitää harkita jäsenyyden vaihtoehtoja, kun kyse on läheisistä ja kaukaisemmista naapureistamme idässä ja etelässä.

bemiddelen
beraadslagen
Is de Raad bereid zijn besluit om in het openbaar te beraadslagen ruimere toepassing te geven, zodat uiteindelijke alle wetgeving in een sfeer van openbaarheid tot stand komt? Aikooko neuvosto aikanaan harkita tämän päätöksen laajentamista niin, että kaikki lainsäädäntötyö on julkista?
denken
Hoe kunnen wij denken dat we landen met een zwakke economie kunnen verplichten deze munt te gebruiken? Miten voimme edes harkita pakottavamme valtioita, joiden talous on heikko, käyttämään sitä? Het kan interessant zijn daar eens over na te denken. Vaihtoehtoa kannattanee harkita. Zolang dat niet zo is, moet men niet aan een lidmaatschap denken. Jollei näin ole, ehdokkaiden ei pitäisi harkita jäsenyyttä.
doordenken
in acht nemen
nadenken
Daarom moeten wij hier goed over nadenken. Sen vuoksi tätä kannattaa harkita. Ik denk dat wij daar toch even over moeten nadenken.Mielestäni meidän pitää harkita asiaa. We moeten daarom heel goed nadenken over wat we doen. Meidän pitäisi siksi harkita erittäin huolellisesti, mitä teemme.

oordelen
overdenken
Ik hoop dat de collegae mijn opmerkingen nog eens willen overdenken. Toivon, että kollegat jaksavat harkita huomioitani. Wanneer dit gebeurt - en vandaag was dit het geval -moeten we deze praktijk overdenken. Kun niin käy - niin kuin tänään on tapahtunut - meidän tulisi harkita tätä käytäntöä uudelleen. In het licht van de laatste gebeurtenissen moet Macedonië zijn standpunt om de VS van de jurisdictie van het Internationaal Strafhof te vrijwaren nog eens overdenken. Viimeisimpien tapahtumien vuoksi Makedonian pitäisi harkita uudelleen kantaansa vapauttaa Yhdysvallat Kansainvälisen rikostuomioistuimen oikeudenkäytöstä.
peinzen