finska-holländska översättning av sielu

ziel
Na het debat van vandaag, kan ik hieraan toevoegen "de ziel van Europa”. Tämän päivän keskustelun jälkeen voin lisätä: ”Euroopan sielu”. Zij zijn zich er nog minder van bewust dat dit Parlement een hart en een ziel heeft. He ovat sitäkin vähemmän tietoisia siitä, että tällä parlamentilla on sydän ja sielu. Met deze Single Market Act tonen we deze politieke wil en ziel. Tämän yhtenäismarkkinasäädöksen ansiosta meillä on tällainen poliittinen tahto ja sielu.
geest
Mijnheer de Voorzitter, onderzoek heeft de toekomst, onderzoek is de adem van de menselijke geest. Arvoisa puhemies, tutkimus on tulevaisuutta, tutkimus on ihmismielen sielu. Ten tweede: de geest en de ziel zijn iets zeer menselijks, en we raken hierbij de kern van het mens-zijn. Toiseksi mieli ja sielu ilmentävät ihmisyyden syvintä olemusta; ne määrittävät ihmisyyden perustan.

tekijä, jota pidetään ihmisen, joskus myös muiden elollisten olentojen, tajunnan, psyyken ja elämän ylläpitäjänä, ja jonka usein uskotaan jatkavan olemassaoloaan kuoleman jälkeen
henkilö, joka merkittävästi antaa energiaa ja näyttää suuntaa hankkeessa, yhteisössä, yrityksessä jne

Ordbok