holländska-finska översättning av spook

haamuTotean lopuksi, että Euroopassa kummittelee parhaillaan uudelleenkansallistamisen haamu. Ten slotte, door Europa waart op dit moment een spook, het spook van de renationalisatie. Protektionismin haamu on ehdottomasti poistettava. Het spook van het protectionisme moet absoluut bezworen worden. Korjattavissa olevan yhteiskunnan haamu liikkuu jälleen ympäri Eurooppaa. Het spook van de maakbare samenleving waart weer rond in Europa.
kummitusSinä päivänä, kun onnistumme poistamaan köyhyyden, kommunismin kummitus katoaa lopullisesti. Op de dag dat we voor eens en voor altijd een einde aan armoede maken, zal ook het spook van het communisme voorgoed verdwijnen.

aaveTämä aave on hallitusten välinen yhteistyö. Het is het spook van de intergouvernementele politiek. Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopassa kummittelee aave. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, er waart een spook door Europa. Aave kummittelee Euroopassa, pelon aave, laajentumista kohtaan tunnettu pelko, joka saa valtaansa yhä useampia poliitikkoja. Er waart een spook door Europa, het spook van de angst, de angst voor de uitbreiding die steeds meer politici in zijn macht krijgt.
henkiNizzan henki leijuu myös sen pitkän silta- ja moottoritieluettelon yllä, jonka puheenjohtajavaltio Italia ja komission jäsen de Palacio haluavat antaa meille. Het spook van Nice waart ook over die enorme lijst van bruggen en snelwegen waarmee het Italiaanse voorzitterschap en commissaris De Palacio ons willen opzadelen. En saa henkeä! Hengitykseni on lamautunut!Pekan henki haisee valkosipulilta.
sieluMissään ei näy ristin sielua.Hän on joukkueen sielu.

Ordbok