finska-holländska översättning av ylistää

prijzenDat zijn resultaten die men eigenlijk niet hoog genoeg kan prijzen. Näitä aikaansaannoksia ei voida kyllin ylistää. Vanuit een ideologisch standpunt kan men concurrentie vervloeken, of deze de hemel in prijzen. Ideologisesti tarkasteltuna kilpailua voidaan kirota tai ylistää taivaisiin. Ik denk dat dit een ontwikkelingsproces is dat we niet hoog genoeg kunnen prijzen. Minun mielestäni tätä kehitysprosessia ei voida ylistää liikaa.
eren
Het gaat er niet om de rapporteur te eren, hoewel deze zeker alle respect toekomt. Tarkoitus ei ole ylistää esittelijää, jota minäkin pidän erittäin suuressa arvossa.

klanten lokken scharrelen
loven
Nu het lopend Italiaans voorzitterschap ten einde loopt, zou u dat eens duidelijker moeten zeggen en niet alleen maar alle deelnemers aan de IGC moeten loven. Olisi hyvä, jos eroava puheenjohtajavaltio Italia voisi kertoa meille tästä selvemmin sen sijaan, että se ylistää kaikkia HVK:hon osallistuneita. Dat is een belangrijk punt en alleen vanwege deze reden, ook wanneer dit de enige reden zou zijn, zou het voldoende zijn om de mededeling van de Commissie in hoogste tonen te loven. Tämä on tärkeää huomata, ja pelkästään tästä syystä, vaikka se jäisi ainoaksi, voitaisiin jo ylistää komission tiedonantoa. Hoe kan een voorzitter van de Commissie een verdrag loven waarin alle uitvoerende functionarissen achter gesloten deuren worden benoemd en niet de uitslag zijn van de keuze van kiezers? Miten komission puheenjohtaja voi ylistää sopimusta, jossa kaikki täytäntöönpanotehtävistä vastaavat valitaan suljettujen ovien takana äänestystulosten sijasta?
ophemelen
sjacheren
vereren
verhandelen