finska-italienska översättning av vaikea

difficile
E' difficile accettare una simile ingiustizia. Tätä on vaikea kenenkään hyväksyä. È molto difficile modificarla. Sitä on erittäin vaikea muuttaa. La verità sarebbe così difficile da affrontare? Olisiko totuutta niin vaikea kohdata?
duro

delicato
Tutti sanno quanto il tema sia delicato. Jokainen tietää, että tämä asia on erittäin vaikea. Questo è un problema molto difficile ed estremamente delicato. Tämä on hyvin vaikea ja erittäin arkaluontoinen asia. So che si tratta di un dibattito delicato e complesso. Olen kuitenkin tietoinen, että aihe on erittäin arka ja vaikea.
difficoltosoL'onorevole Auroi aveva un compito quanto mai difficoltoso. Jäsen Auroilla oli varsin vaikea tehtävä. In realtà, implica l'apprendimento più difficoltoso della democrazia, con tutti gli strascichi del comunismo. Todellisuudessa kommunismin jälkeen seuraa vaikea oppiaika kohti demokratiaa. Accogliamo con favore il fatto che sia infine possibile far entrare in vigore il Protocollo di Kyoto, ma è stato un processo lungo e difficoltoso. Olemme iloisia vihdoinkin avautuneesta mahdollisuudesta panna Kioton pöytäkirja täytäntöön, mutta prosessi on ollut pitkä ja vaikea.
imbarazzantePer noi membri del Parlamento europeo sarà di una difficoltà imbarazzante dover spiegare questa decisione ai cittadini colpiti dalla crisi, che protestano in sempre più paesi. Tällainen päätös on kiusallisen vaikea meille parlamentin jäsenille, kun meidän on selvitettävä tätä asiaa vaikeuksissa oleville kansalaisille, jotka osoittavat mieltään maa toisensa jälkeen.
imbarazzato
impegnativoAnche questo sarà un compito molto ambizioso e impegnativo. Sekin on erittäin kunnianhimoinen ja vaikea tehtävä. Nei prossimi sei mesi, le persone di buon senso dovranno affrontare un compito impegnativo. Tarkkailijaryhmällä on vaikea tehtävä edessään seuraavien kuuden kuukauden aikana. So che ci attende un lavoro di negoziazione e di concertazione difficile e impegnativo. Tiedän, että edessämme on vaikea ja vaativa prosessi. Meidän on käytävä neuvotteluja ja päästävä sopimukseen.
inopportunoAncora una volta ho espresso al presidente Hatzidakis il mio parere sulla famosa soglia al di sotto della quale sarebbe inopportuno scendere, pena la perdita di credibilità della nostra politica. Sanoin jo jäsen Hatzidakisille, mikä on mielestäni taso, jonka alapuolelle olisi vaikea jäädä ilman, että politiikka menettäisi uskottavuutensa. Se il problema non fosse stato portato dinanzi alla Corte penale internazionale, si sarebbe creato un precedente inopportuno, difficile da superare in futuro. Jos asiaa ei olisi viety kansainväliseen rikostuomioistuimeen, olisi luotu valitettava ennakkotapaus, jota olisi ollut vaikea ohittaa tulevaisuudessa.