finska-portugisiska översättning av lyhyt

curtoCinco anos é um período demasiado curto. Viisi vuotta on aivan liian lyhyt aika. É curto, mas essa brevidade não lhe tira o significado. Mietintö on lyhyt, mutta sen pituus antaa väärän kuvan sen merkityksestä. Pensamos que, só por si, é bom o facto de o relatório ser curto.Meistä on yleensäkin hyvä, että tämä mietintö on lyhyt.
breveSaúde mental (breve apresentação) Mielenterveys (lyhyt esittely) Economia social (breve apresentação) Osuus- ja yhteisötalous (lyhyt esittely) Aqui tem, Senhor Presidente, um breve resumo sobre a matéria. Arvoisa puhemies, tässä oli lyhyt yleiskatsaus.

baixo
O período de vigência dos prémios proposto, de 10 anos, é demasiado curto e os níveis das subvenções propostos são demasiado baixos. Siinä ehdotettu kymmenen vuoden palkkiokausi on aivan liian lyhyt ja myönnettävän avustuksen määrä liian pieni.
concisoPela primeira vez, o texto é conciso, claro e legível. Kerrankin sen teksti on lyhyt, selkeä ja luettava. É breve e conciso e seria óptimo se o mesmo se pudesse dizer das intervenções que vamos continuar a ouvir. Se on lyhyt ja ytimekäs, ja olisi hyvä jos samaa voisi sanoa puheenvuoroista, joita kuulemme aiheesta. A Presidência iniciou um debate que foi aberto, ainda que conciso, que não podia e não pode ser evitado. Puheenjohtajavaltio aloitti keskustelun, joka oli avoin vaikkakin lyhyt ja jota ei voitu eikä voida estää.
resumidoEis, Senhor Presidente, o balanço deste ano, muito resumido mas, ainda assim, suficientemente desenvolvido para poder ser bem compreendido pelos senhores deputados.Herra puhemies, tämä oli erittäin lyhyt selvitys tämän vuoden tuloksista, mutta sen pitäisi olla tarpeeksi ytimekäs, jotta arvoisat parlamentin jäsenet ymmärtäisivät sen oikein.
resumoAqui tem, Senhor Presidente, um breve resumo sobre a matéria. Arvoisa puhemies, tässä oli lyhyt yleiskatsaus. É este o resumo do conteúdo do presente relatório. Tämä oli lyhyt tiivistelmä mietinnön sisällöstä. Isto é um breve resumo da posição da Comissão sobre esta questão.Tämä oli lyhyt yleiskatsaus komission kannasta tässä asiassa.
sumárioEis, Senhor Presidente, um breve sumário dos factos. Arvoisa puhemies, tämä oli lyhyt selvitys tosiasioista.