finska-spanska översättning av vapauttaa
- liberar¡Entonces Israel liberará a sus prisioneros! Sitten Israel vapauttaa vankinsa! Hasta la fecha, todos los intentos por liberar a Dawit Isaak han fracasado. Tähän mennessä kaikki yritykset vapauttaa Dawit Isaak ovat epäonnistuneet. ¿Cómo liberarlos de este círculo vicioso? Kuinka heidät voidaan vapauttaa tästä noidankehästä?
- absolverSin embargo, esto no debe absolvernos de nuestras responsabilidades como ciudadanos europeos. Tämän ei kuitenkaan pitäisi vapauttaa meitä eurooppalaisia vastuustamme.
- libertar
- soltar
- desatar
- desencadenarCreo que así podremos desencadenar una dinámica positiva, que es en primer lugar una dinámica económica. Näin voimme mielestäni vapauttaa myönteistä muutosvoimaa, joka on ensisijaisesti taloudellista muutosvoimaa. Este es un ámbito clave que puede desencadenar y ofrecer un enorme potencial humano para toda la región, que sólo puede salir beneficiada. Tämä on yksi niistä avainaloista, joilla voidaan vapauttaa ja tarjota valtavasti inhimillisiä voimavaroja koko alueelle, mistä voi olla vain hyötyä.
- desenredar
- despedir
- exceptuarCreo que no hay que exceptuar nada. Mielestäni mitä tahansa ei pidä vapauttaa.
- exculpar
- exonerarPero no se puede exonerar por completo a la Oficina Europea de Patentes en este asunto. Emme voi kuitenkaan täysin vapauttaa EPV:tä tästä asiasta. No podemos exonerar a nuestro Ejecutivo de su responsabilidad. Me emme voi vapauttaa toimeenpanevaa elintä sen vastuusta. No podemos exonerar de su responsabilidad a estos países frente a este problema. Emme saa vapauttaa näitä valtioita niiden tätä ongelmaa koskevasta vastuusta.
- liberaciónNuestra obligación es apoyar este informe y conseguir la liberación de las mujeres turcas. Velvollisuutemme on tukea tätä mietintöä ja vapauttaa Turkin naiset. Es importante que obtengamos la liberación de Shalit, pero sin que Israel tenga que liberar a terroristas a cambio. On tärkeää, että saamme Shalitin vapaaksi, mutta ilman että Israelin täytyy vastineeksi vapauttaa terroristeja. En efecto, para nosotros, la cuestión prioritaria debiera ser, antes de cualquier otra iniciativa, insistir firmemente en la liberación de los presos políticos. Etusija olisi ennen muita aloitteita annettava mielestämme tiukalle vaatimukselle vapauttaa poliittiset vangit.
- librarTenemos una oportunidad única de librar al mundo del mal del terrorismo y de fortalecer la democracia. Meillä on ainutlaatuinen tilaisuus vapauttaa maailma terrorismista ja vahvistaa demokratiaa. En consecuencia, no podemos librar al señor Barroso de esta obligación diciendo que el FMI debería solucionarlo ahora. Siksi emme voi vapauttaa puheenjohtaja Barrosoa tästä velvoitteesta sanomalla, että Kansainvälisen valuuttarahaston pitäisi nyt selvittää asia. Ya he dicho que intentaríamos librar 10 millones de euros de nuestro mecanismo de financiación de infraestructuras, en el que queda algo de dinero para desembolsar. Olen jo sanonut, että yritämme vapauttaa 10 miljoonaa euroa infrastruktuurirahastostamme – siinä on jonkin verran rahaa käytettävissä.
- manumisión
- redimir
- relevarTampoco sería mala idea relevar de sus puestos a aquellos funcionarios de la Comisión que, ocupándolos durante tanto tiempo, no fueron capaces de actuar de forma decidida y eficaz. Kannattaisi myös vapauttaa tehtävistään ne komission virkamiehet, jotka katselivat tilannetta pitkään sivusta eivätkä toimineet määrätietoisesti ja tehokkaasti.
- romper el hielo
- santificar
Definition av vapauttaa
- päästää vapaaksi jostakin paikasta jonne on suljettu
- antaa vapaus vangille tai orjalle
- antaa poikkeus velvollisuudesta
- valloittaa alue takaisin miehitysjoukoilta
- tehdä vapaaksi tai vapaammaksi, poistaa rajoituksia
Exempel
- vapauttaa vanki
- Aleksanteri II vapautti maaorjat.
- Aateliset oli vapautettu veroista.
- Jehovantodistajat on vapautettu Suomessa asevelvollisuudesta.
- Toimitusjohtaja vapautettiin asemastaan.
- Jotkut haluavat vapauttaa alkoholipolitiikan.
- vapauttaa maahanmuutto
- Polkupyörät ja niiden renkaat vapautettiin säännöstelystä joulukuussa 1948.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se