finska-tjeckiska översättning av vapautus

osvobozeníMrzí mě, že zatímco mikropodniky jsou zdanitelné, osvobození malých a středních podniků je v textu skryté. Harmittelen sitä, että vaikka mikroyritykset ovat veronalaisia, pk-yrityksiä koskeva vapautus on piilotettu tekstiin. Uvedu příklad: směrnice o opožděných platbách a osvobození mikropodniků od účetních povinností. Annan esimerkin: maksuviivästyksiä koskeva direktiivi ja mikroyritysten vapautus kirjanpitorasituksista. Toto osvobození se bude vztahovat na mikropodniky, které prodávají potraviny, a nikoli na supermarkety nebo franšízované řetězce supermarketů. Vapautus koskee mikroyrityksiä, jotka myyvät elintarvikkeita, eikä valintamyymälöitä tai franchise-valintamyymäläketjuja.
emancipace

výjimkaVýjimka by měla platit nejvýše jeden rok, protože podpora je dočasná. Vapautus pitäisi antaa enintään vuodeksi, koska tuki on väliaikainen. Je nepřijatelné, aby jim byla při provozování sociální činnosti udělena výjimka jen proto, že náleží k některé církvi. Ei voida hyväksyä sitä, että niille myönnettäisiin yhteiskunnallisten tehtävien hoitamisen yhteydessä vapautus vain sillä perusteella, että ne kuuluvat kirkkoon. To, že České republice byla zaručena výjimka z Listiny základních práv, je podle mého názoru zklamání. Se, että Tšekin tasavallalle myönnettiin vapautus perusoikeuskirjan luvusta, on mielestäni pettymys.

Ordbok