finska-tyska översättning av elävä

lebendig
Dies ist ein lebendiger und sich entwickelnder Prozess. Tämä on elävä ja kehittyvä prosessi. Wir wollen ein lebendiges Mittelmeer, kein totes Meer. Haluamme, että Välimeri on elävä, ei kuollut meri. Herr Kommissar, Sie sprachen davon, dass unser Recht lebendiges Recht sei. Hyvä komission jäsen, sanoitte, että lakimme on elävä laki.
lebendEs handelt sich hier nicht um lebendes Rindfleisch, wie manche gesagt haben, sondern um lebende Tiere, die genau wie wir Schmerz spüren. Kuten muutamat ovat todenneet, elävä naudanliha ei tunne kipua, vaan kipua tuntevat elävät eläimet aivan kuten me. Diese lebende Materie sind Grundsätze und Werte, die auf einer praktischen Grundlage gestärkt werden müssen. Tämä elävä sisältö ovat ne periaatteet ja arvot, joita on toteutettava käytännössä. (Beifall) ... Sie sollten ganz ruhig sein, weil wir da der lebende Strukturfonds sind! (Suosionosoituksia) ... Heidän pitäisi olla aivan rauhallisia, koska me olemme siellä kuin elävä rakennerahasto!

lebensecht
anschaulich
Die GFS macht anschaulich, was unter zusätzlichem Nutzen für Europa zu verstehen ist. YTK on elävä esimerkki siitä, mitä eurooppalainen lisäarvo tarkoittaa. Das ist ein anschauliches Beispiel dafür, welche Möglichkeiten der Teilnahme und Einflussnahme den Beitrittskandidaten bereits vor ihrer EU-Mitgliedschaft eingeräumt wurden. Se on elävä esimerkki unioniin liittyville valtioille annetusta mahdollisuudesta osallistua ja vaikuttaa päätöksentekoon jo ennen jäsenyyttä.
atmosphärisch
beseelt
evokativ
existent