franska-danska översättning av rémunérer

aflønneHvorfor skal vi så aflønne en tilsynsførende for databeskyttelse som en dommer ved EF-Domstolen? Pourquoi donc devrions-nous rémunérer un contrôleur européen de la protection des données à la hauteur d'un juge à la Cour de justice européenne ? Skulle man gennemføre dette ræsonnement, skulle man også aflønne de ansatte i EU's institutioner på nationalt plan, hvilket ikke er tilfældet. Si l'on veut suivre ce raisonnement jusqu'au bout, cela signifie que l'on pourrait aussi fort bien rémunérer ces gens selon leur nationalité, ce qui n'est pas le cas.
belønneVi er nødt til at fremme, stimulere, beskytte og belønne kreativitet og innovation. Nous avons besoin d'encourager, de susciter, de protéger, de rémunérer la création et l'innovation.

betaleVi er alt for villige til at betale folk for at være i affaldsbunken. Nous sommes bien trop disposés à rémunérer des personnes mises au rancart. Jeg ved ikke, hvorfor Kommissionen skal investere i at betale sig selv for det arbejde, den gør. J’ignore pourquoi la Commission doit prévoir de l’argent afin de rémunérer le travail qu’elle accomplit. Vi har brug for subsidiaritet her, så visse lande kan gå videre og fortsat betale dem. La subsidiarité est donc nécessaire afin que certains pays puissent continuer à rémunérer les donneurs.

Ordbok