franska-danska översättning av triompher

sejreSom en berømt irer sagde, kan det onde sejre, hvis blot de gode mennesker ikke gør noget. Comme l'a dit un célèbre Irlandais, pour triompher, le mal n'a besoin que de l'inaction des gens de bien. Men for at sikre, at det sker, er der brug for tilbageholdenhed, for demokratiet kan ikke sejre gennem vold. Pour cela, il est indispensable d'user de modération, car la démocratie ne peut pas triompher par la violence. Og disse friheder, de nationale friheder, vil på trods af Deres tarvelige tricks i sidste ende sejre. Et ces libertés-là, les libertés nationales, finiront bien, malgré vos pauvres manigances, par triompher.
triumfereHvis det går sådan, kan vi måske takket være denne Garantifond en dag se den europæiske David triumfere over Goliat fra Hollywood! Si c'est le cas, alors peut-être, grâce à ce Fonds de garantie pourrons-nous voir le David européen triompher du Goliath hollywoodien! Jeg tilføjer, at Budgetudvalget har lagt en kollektiv visdom for dagen, der fortjener ros, for fornuften har for flertallets vedkommende forstået at triumfere. J'ajoute que la commission des budgets a fait preuve d'une sagesse collective qui mérite des éloges car, majoritairement, la raison a su triompher.

Ordbok