franska-holländska översättning av rhétorique

retorisch
Stel ik een retorische of pathetische vraag? Appel rhétorique ou pathétique ? Dit is niet alleen een retorische vraag. Il ne s'agit pas d'une question rhétorique. Het gaat niet louter om retorische eisen. Il ne s'agit pas de revendications purement rhétoriques.
redekunde

retorica
retoriek
Laten we de politieke retoriek vergeten. Oubliez la rhétorique politique! Ongetwijfeld zal de retoriek doorgaan. Il ne fait aucun doute que cette rhétorique se poursuivra. De gebruikelijke softe retoriek van de EU is misplaatst. La rhétorique indulgente habituelle de l'Union européenne n'est pas appropriée.
welsprekendheidVandaag of hopelijk morgen stemmen wij over een voorstel waarmee we de mooie woorden en welsprekendheid willen omzetten in concrete maatregelen. Nous allons voter aujourd'hui, ou demain, je l'espère, pour une tentative de conversion de notre belle rhétorique en mesures concrètes. Kopenhagen is een kans, maar het zal alleen een kans zijn voor meer doelmatigheid dan welsprekendheid, indien we uitgaan van de werkelijkheid. Copenhague est une opportunité, mais pour être une opportunité sur le plan de l'efficacité, et non de la rhétorique, son fondement doit être réaliste.

Ordbok