franska-holländska översättning av dernièrement

de laatste tijdDe laatste tijd zijn die successen echter uitgebleven. Cependant, cela n’a plus été le cas dernièrement. Het recycleren van oud papier is de laatste tijd veel in het nieuws geweest. Dernièrement, le recyclage du papier a été abondamment traité par les médias. Zo is het dus niet, want het aantal aanvragen door vluchtelingen is de laatste tijd zelfs gedaald. Non, ce n’est pas pour cela, parce que le nombre de demandes d’asile a baissé dernièrement.
laatst
En, ten laatste, depolitisering van het debat. Dernièrement, la dépolitisation du débat. De laatste tijd zijn die successen echter uitgebleven. Cependant, cela n’a plus été le cas dernièrement. Het recycleren van oud papier is de laatste tijd veel in het nieuws geweest. Dernièrement, le recyclage du papier a été abondamment traité par les médias.

onlangs
Ik heb onlangs een groot aantal schoolklassen bezocht. Je me suis rendu dernièrement dans plusieurs écoles. Onlangs toonde de oorlog in Irak nog aan dat het om iets heel belangrijks gaat. Dernièrement, la guerre en Irak a souligné l'importance de cet aspect. Ik heb onlangs foto's gezien van openbare executies in Iran. J'ai eu l'occasion dernièrement de voir des photos d'exécutions publiques.
overlaatst
recentelijk
Ik ben blij met de aandacht die dit onderwerp recentelijk op EU-niveau heeft gekregen. Je me réjouis de l’attention accordée dernièrement à ce problème au niveau communautaire. De Commissie heeft recentelijk een voorstel ingediend voor geïntegreerde richtlijnen voor 2008-2010. Dernièrement, la Commission a présenté une proposition sur les lignes directrices intégrées pour 2008-2010. Recentelijk is in tweede lezing de gasrichtlijn in het Parlement behandeld en daarin wordt bij voorzieningszekerheid stilgestaan. Le Parlement a dernièrement examiné, en deuxième lecture, la directive "gaz", qui traite de la sécurité de l'approvisionnement.