holländska-franska översättning av onlangs

récemment
En Finlande, nous avons récemment eu des élections. In Finland werden onlangs verkiezingen gehouden. Le vol de Denver l'a démontré récemment. De vlucht naar Denver heeft dat onlangs nog laten zien. C'est ce que l'on nous a dit récemment. Dat kregen we onlangs ook al te horen.
ces derniers tempsCes milieux dirigeants ont de nouveau réagi de façon agressive ces derniers temps. Die "deep state” heeft onlangs opnieuw agressief gereageerd. Ces derniers temps, airBaltic a été confrontée à de nombreuses situations d'urgence. AirBaltic heeft onlangs een zeer groot aantal noodgevallen gehad. Ces derniers temps, Loukachenka exprime ouvertement son inquiétude concernant l'indépendance du pays. De heer Loekasjenko heeft onlangs zijn bezorgdheid met betrekking tot de onafhankelijkheid geuit.

dernièrement
Je me suis rendu dernièrement dans plusieurs écoles. Ik heb onlangs een groot aantal schoolklassen bezocht. Dernièrement, la guerre en Irak a souligné l'importance de cet aspect. Onlangs toonde de oorlog in Irak nog aan dat het om iets heel belangrijks gaat. J'ai eu l'occasion dernièrement de voir des photos d'exécutions publiques. Ik heb onlangs foto's gezien van openbare executies in Iran.
naguère. - La Slovénie remplit les critères de Maastricht que M. Prodi lui-même qualifiait naguère de stupides. . – Slovenië voldoet aan de criteria van Maastricht, die de heer Prodi zelf onlangs nog als “stom” betitelde. La communauté internationale s'est honorée naguère en bannissant, pour cette raison, les mines antipersonnel. Het strekte de internationale gemeenschap tot eer dat zij onlangs om die reden het gebruik van op personen gerichte mijnen verbood. Les libertés fondamentales, ces libertés formelles dont parlaient naguère nos camarades communistes, sont encore chichement accordées. De fundamentele vrijheden, de formele vrijheden waar onze communistische kameraden het onlangs nog over hadden, worden nog altijd maar mondjesmaat gerespecteerd.
récent
Et je l'ai constaté lors de mon récent voyage en Chine. Dat heb ik onlangs gemerkt tijdens mijn reis door China. J'ai pu le constater moi-même lors des récentes élections qui s'y sont tenues. Ik heb me daarvan onlangs zelf kunnen overtuigen tijdens de daar gehouden verkiezingen. La récente crise du gaz est, si l’on peut dire, un test pour l’Union européenne. De gascrisis van onlangs is een soort test voor de Europese Unie.
venir de