franska-holländska översättning av forteresse

burcht
Europa, dat zijn culturele rijkdom te danken heeft aan zijn openheid voor de wereld, wordt een burcht. L'Europe, qui doit sa richesse culturelle à son ouverture sur le monde, se transforme en forteresse. Deze brug uit de zesde eeuw is een monument met grote historische waarde en is nog steeds de enige toegangsweg naar de burcht. Le pont qui relie le Péloponnèse à la forteresse historique de Monemvassia est menacé de destruction immédiate. Wanneer aan de muren van deze burcht dat " j'accuse - ik beschuldig" opkomt in de hoofden en de harten van mensen, dan zijn wij de beschuldigden. Lorsque, confrontés aux murs de cette forteresse, les hommes font naître dans leur esprit et dans leur coeur ce «j'accuse» , alors, nous devenons les accusés.
fort
Het is niet nodig om van Europa een fort te maken. Nous n'avons pas besoin d'une forteresse européenne. De EU is bezig een Fort Europa te creëren. L' Union est en train de d' ériger l' Europe en forteresse. Wij zijn tegen de bouw van "Fort Europa”. Nous sommes opposés à l'édification d'une Europe forteresse.

kasteel
vesting
Ze hebben het dan graag over "Vesting Europa". Ils l'appellent volontiers "Forteresse Europe". Europa moet geen vesting worden. L'Europe ne doit pas devenir une forteresse. Geen van ons is geïnteresseerd in de bouw van een "Vesting Europa". Aucun d'entre nous ne souhaite la construction d'une "forteresse Europe".