franska-holländska översättning av iranien

Iraans
Mijnheer de Voorzitter, het Iraans regime maakt elke oppositie in het land onmogelijk. . - Monsieur le Président, le régime iranien étouffe toute opposition de l’intérieur. Zoals een Iraans kunstenaar in ballingschap na de protestbetogingen verklaarde, wilde het Westen niets weten van de Islamitische Republiek en hebben we nu zelfs geen republiek meer. Comme l'a déclaré un artiste iranien en exil après les manifestations, l'Occident ne voulait pas de la République islamique et, aujourd'hui, nous n'avons même pas de république. Ik ga ervan uit dat wij een eensgezind Parlement zijn en steun geven aan de veroordeling van zowel deze uitspraken als de schendingen van de mensenrechten door het Iraans regime. Je présume que nous sommes un Parlement unifié qui soutient les condamnations de cette déclaration et des violations des droits de l’homme commises par le régime iranien.
Iraniër
Wij zullen er allemaal bij winnen - Iraniërs en Europeanen. Nous avons tous à y gagner - Iraniens comme Européens. Dat is uiteraard een zaak voor de Iraniërs. Cette question concerne bien sûr les Iraniens. Dat moeten de Iraniërs zelf doen. Ce sont les Iraniens eux-mêmes qui doivent le faire.

Iraanse
Het Iraanse volk verdient dat. Le peuple iranien ne mérite pas moins. Ze hebben vijf Iraanse instructeurs gearresteerd. Elles ont arrêté cinq instructeurs iraniens. Dat is het geval met het Iraanse volk. C'est le cas pour le peuple iranien.
Iraniër
Wij zullen er allemaal bij winnen - Iraniërs en Europeanen. Nous avons tous à y gagner - Iraniens comme Européens. Dat is uiteraard een zaak voor de Iraniërs. Cette question concerne bien sûr les Iraniens. Dat moeten de Iraniërs zelf doen. Ce sont les Iraniens eux-mêmes qui doivent le faire.

Ordbok