franska-holländska översättning av ou

of
Het is een kwestie van samen pompen of verzuipen. Nous resterons à flot ou nous sombrerons ensemble. De cohesiedoelstellingen werden min of meer behouden. La cohésion est restée plus ou moins indemne. “Of”’ betekent in elke taal “of”. «Ou» veut dire «ou» dans toutes les langues.
dat
Weet u dat of weet u dat niet? Vous le savez ou vous ne le savez pas? Of is dat misschien niet lucratief genoeg? Ou n'est-ce pas assez rentable? Zoals u weet is dit een vragenuur en dat betekent dat er concrete vragen gesteld moeten worden. - Vous savez que c’est maintenant l’heure des questions et que ce n’est donc pas le moment pour des déclarations ou des débats.

hetzij
Of is het scheppen van een gemeenschappelijke beschaving hetzij onwenselijk, hetzij onmogelijk? Ou peut-être la création d'une civilisation commune est-elle indésirable ou impossible? Geen enkele financiële instelling, hetzij openbaar, hetzij particulier, mag buiten de regelgeving vallen. Aucune institution financière, privée ou publique, ne doit échapper à la régulation. Als zich rampen voordoen - hetzij door de mens veroorzaakte, hetzij natuurlijke - moeten we in Europa schouder aan schouder staan. Lorsque des catastrophes surviennent - qu'elles soient d'origine humaine ou naturelle -, l'Europe doit faire preuve de solidarité.
ofwel
Koolstof is een zwarte vaste stof; het is ofwel roet, ofwel grafiet, ofwel diamant. Le carbone est un solide de couleur noire. Il peut s'agir de suie, de graphite ou de diamant. Alles is ofwel slecht, ofwel goed. Tout semble soit bon, soit mauvais. Ze kunnen ofwel het Russische model ofwel het Europese model volgen. Tous ces pays font face à un choix: suivre le modèle russe ou le modèle européen.
waar
Waar willen we over tien of twintig jaar zijn? Où voulons-nous nous situer dans dix ou vingt ans? Waar een gat wordt gevonden, daar wordt gebruik van gemaakt. Dès qu'elles trouvent une faille, elles s'y engouffrent. Het crisiscentrum is hier in Brussel of waar dan ook. La cellule de crise se trouve ici à Bruxelles ou ailleurs.