franska-holländska översättning av perplexe

perplexNu ben ik er wel aan gewend dat er stevige beweringen worden gedaan en allerlei verbanden worden gelegd, maar van deze bewering sta ik toch perplex. Je suis aujourd’hui habitué aux arguments massues et aux raccourcis outranciers, mais celui-là me laisse plus que surpris, il me laisse perplexe.
met stomheid geslagen

verbijsterd
Mijnheer Barroso, u moet wel verbijsterd zijn. Monsieur Barroso, je suppose que vous êtes quelque peu perplexe. Ik ben enigszins verbijsterd door het antwoord van de commissaris. Je suis quelque peu perplexe face à la réponse du commissaire. – Mijnheer de Voorzitter, ik ben enigszins verbijsterd door de aanpak van de Europese Unie ten aanzien van de paniek rond de vogelgriep. . - Monsieur le Président, je suis quelque peu perplexe quant à l’approche adoptée par l’Union européenne face à la peur suscitée par la grippe aviaire.
verbluft
verward
Het is begrijpelijk dat mensen verward raken, zowel door de crisis die zich voor hun ogen afspeelt als door onze onduidelijke en timide reactie daarop. Il est compréhensible que les gens soient perplexes, à la fois du fait de la crise qui se déroule sous leurs yeux et de notre réaction confuse et timide.

Ordbok