franska-holländska översättning av rapport

relatie
Ten tweede, de relatie tussen televisie en sport. Deuxièmement, le rapport entre la télévision et le sport. U heeft bovendien een zeer goede relatie met president Poetin. De même, vous avez d'excellents rapports avec le président Poutine. Onderwijs in relatie tot de arbeidsmarkt is belangrijk. Le rapport entre l' enseignement et le marché du travail est important.
verbinding
In uw verslagen legt u heel duidelijk een verbinding tussen het verleden en de toekomst. Il y a un lien clair entre le passé et le futur dans vos rapports. Ik roep de Turkse regering op haar voorbehoud te laten varen met betrekking tot de verbinding van strijdkrachten, haar takenpakket, de Europese Unie en de NAVO.J'invite le gouvernement turc à renoncer aux réserves qu'il a émises concernant la relation entre les forces armées et les missions de celles-ci, par rapport à l'Union européenne et à l'OTAN.

verslag
- Verslag-García-Margallo y Marfil - Rapport García-Margallo y Marfil - Verslag: Ioannis Varvitsiotis - Rapport Ioannis Varvitsiotis Dit is een goed verslag, maar het blijft een verslag. Il s'agit d'un excellent rapport, mais ce n'est qu'un rapport.
betrekking
Wij hebben goed samengewerkt met betrekking tot dit verslag. Nous avons collaboré efficacement pour l'élaboration de ce rapport. Het Vierde Verslag heeft betrekking op de periode 2000-2006. Le quatrième rapport couvre la période allant de 2000 à 2006. Ik zou enkele cijfers met betrekking tot de CO2 -uitstoot willen voorleggen. Je voudrais citer quelques données se rapportant au CO2 .
connectieDe details aangaande de connectie tussen de identificatie van een stuk vlees en het desbetreffende individuele dier zijn reeds duidelijk geregeld in artikel 3, lid 2 van het verordeningsvoorstel. Les détails se rapportant à la relation d'identification d'une pièce de viande découpée et l'animal dont elle provient sont clairement stipulés au paragraphe 2 de l'article 3 du projet de règlement.
inbreng
Het verslag van het Parlement zal hierin een belangrijke inbreng hebben. Le rapport du Parlement y apportera une contribution importante. - Voorzitter, ik wil mij aansluiten bij de complimenten voor het verslag en de inbreng van de heer Mulder.Monsieur le Président, permettez-moi de faire également écho aux félicitations exprimées à l'égard du rapport et du travail de M. Mulder. In het verslag wordt benadrukt dat de inbreng van publieke middelen van doorslaggevend belang zal blijven voor de ontwikkeling van ruimtevaartprogramma’s. Le rapport souligne que l’apport de ressources publiques reste décisif pour le développement des programmes spatiaux.
koppeling
We moeten deze koppeling leggen, vooral voor onze toekomstige koers. Ce rapport doit être mis en avant également dans notre orientation pour l'avenir. Door amendementen van onze kant hopen wij dat de koppeling met de pensioenen niet tot stand komt in het uiteindelijke verslag. Nous espérons que les amendements déposés par notre groupe empêcheront le couplage avec les pensions dans le rapport final. Dat legt natuurlijk een koppeling naar de ontwerpresolutie die u voor u hebt liggen: 42 procent van de mensen in de EU overlijdt aan hart- en vaatziekten. Naturellement, cela a un rapport avec la résolution que nous examinons: 42% des décès dans l'UE sont dus à des problèmes cardio-vasculaires.
linkDaarom kan de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links dit verslag niet steunen. Par conséquent, le groupe GUE/NGL ne peut malheureusement pas soutenir ce rapport.

opbrengst
Wij vinden bovendien dat het voorstel veel te ver gaat, in verhouding tot de te verwachten opbrengst. Nous pensons également que la proposition va bien trop loin par rapport aux avantages attendus. Zowel in Nederland, Duitsland, Denemarken als Oostenrijk zal de opbrengst naar verwachting tientallen procenten achterblijven bij het jaarlijks gemiddelde. Aux Pays-Bas, en Allemagne, au Danemark et en Autriche, les prévisions font état d'une récolte inférieure de plusieurs dizaines de pour cent par rapport à la moyenne annuelle. Dit heeft ertoe bijgedragen dat de betreffende teelten die nu een betere opbrengst per hectare hebben, beter kunnen concurreren met conventionele akkerteelten. Cela a contribué à rendre les cultures en question compétitives par rapport aux cultures agricoles conventionnelles, grâce à de meilleures séparations à l'hectare.
rapport
Dit eindrapport is ook echt een eindrapport. Le rapport final est réellement un rapport final.
relevantieHet ontbreekt het verslag aan evenwichtigheid en praktische relevantie. Inutile de revenir en détail sur ce fait aujourd'hui. Ce rapport manque d'équilibre et de pertinence pratique. Ik wil u zeggen dat het in dit algemene verslag aan relevantie ontbreekt. C'est vous dire que, de ce fait, le rapport général manquera de pertinence. Het verslag van het Europees Parlement onderstreept de relevantie van het jaarverslag over de mensenrechten van de Europese Unie. Le rapport du Parlement européen souligne la pertinence du rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme.
samenhang
Wij wachten al jaren op een verslag over de samenhang. Cela fait des années que nous attendons un rapport sur la cohérence. In dit verslag heb ik gepoogd samenhang aan te brengen. Je m'efforce, dans ce rapport, de respecter une certaine cohérence. Met behulp van samenhang en solidariteit. Alle verhoudingen in acht genomen moeten wij ook op Europees niveau op dezelfde manier reageren. À l'intérieur d'un État membre, aujourd'hui, il arrive qu'une région se retrouve face à une situation asymétrique par rapport à l'ensemble. Quelle est la solution qui est alors apportée?
verband
Er bestaat geen logisch verband tussen die twee. Il n'existe aucun rapport arithmétique. Deze zaken staan niet met elkaar in verband! Il n'y a pas de rapport entre une chose et l'autre. Er bestaat een verband tussen de onderwerpen van de twee verslagen.Les sujets des deux rapports sont d’ailleurs liés.
verhaal
Toen ik aan dit verslag werkte, schoot me een verhaal te binnen. Une anecdote m'est revenue à l'esprit en travaillant sur ce rapport. Als dit verhaal klopt moeten we concluderen dat Lord Kinnock zich schuldig heeft gemaakt aan landverraad. Si ce rapport est authentique, Lord Kinnock serait coupable de trahison. Ze zijn een beetje een verhaal apart; wellicht is dit in het Parlement ter sprake gekomen. Je sais qu'elles sont quelque peu décentrées par rapport au sujet principal et peut-être que le Parlement en a déjà parlé.
verhouding
In 2060 zal de verhouding twee staat tot één zijn. En 2060, ce rapport ne sera plus que de 2:1. Tijdens de avonduren geldt zelfs een verhouding van één op tien. Le soir, le rapport est même de un pour dix. Wat betekent autonoom in verhouding tot de NAVO? Quel sens attribuer au terme "autonome" par rapport à l'OTAN ?
verwantschap
Ik wou er u op wijzen dat mijn collega, net zoals ik, een Vlaming is maar dat voor het overige iedere verwantschap tussen ons ophoudt. Madame la Présidente, je constate que mon nom est presque systématiquement confondu avec celui de mon collègue, M. Frank Vanhecke, dans un certain nombre de rapports.