franska-holländska översättning av éducatif

educatiefDe goedkeuring van het Europees erfgoedlabel is een belangrijke stap in de ontwikkeling naar samenhang van de Unie en is daarnaast educatief en bepalend voor de culturele dialoog. L'approbation de ce label marque un pas important dans le processus de cohésion de l'Union européenne, et elle joue également un rôle éducatif et formateur pour le dialogue culturel. Alleen geïntegreerde maatregelen op verschillende vlakken - op politiek, sociaal, wetgevend en educatief vlak - kunnen voelbare resultaten met zich meebrengen. Il ne fait aucun doute que des résultats tangibles ne seront possibles qu'avec des mesures intégrées à différents niveaux - politique, social, juridique et éducatif. Als men ons niet het geld geeft om 360.000 ERASMUS-studenten van te betalen of om 10 procent van de scholen te laten profiteren van een educatief mobiliteitsprogramma, dan houdt het gewoon op. Si on ne nous donne pas l’argent pour financer les 360 000 étudiants Erasmus ou les 10% d’écoles qui pourront profiter d’un programme éducatif de mobilité, nous ne pourrons pas le faire.
onderwijskundig
Culturele en onderwijskundige uitwisselingen werken de opkomst van een georganiseerd maatschappelijk middenveld in de hand. Les échanges culturels et éducatifs encouragent l'émergence d'une société civile organisée.

opvoedkundig
Onze inspanningen voor de waarde van sport en zijn sociale en opvoedkundige functie, draagt daartoe bij. Eh bien, ce que nous faisons concernant les valeurs du sport, le sport social et éducatif, contribue à la réalisation de cet objectif. Sport biedt tevens een sociale meerwaarde voor de gemeenschap in het algemeen vanwege de opvoedkundige aard van sport. Il pourrait également apporter une valeur sociale ajoutée à la société de par son caractère éducatif. Het heeft ingrijpende sociale en opvoedkundige functies en daarom onderstrepen we in dit verslag de specifieke benadering die zich opdringt. Il répond à des besoins sociaux et éducatifs et c'est pourquoi nous soulignons dans le rapport cette spécificité à laquelle nous ne pouvons échapper.