franska-italienska översättning av bizarre

bizzarroIl vostro emendamento di compromesso è come minimo un po' bizzarro. Il est quand même un peu bizarre votre amendement de compromis. José Barroso, lei è un direttore d’orchestra piuttosto bizzarro. Monsieur Barroso, vous êtes un chef d’orchestre un peu bizarre. Sarebbe incoerente e bizzarro adottare una definizione più severa per questa direttiva. Il serait à la fois incohérent et bizarre de choisir une définition plus stricte pour cette proposition.
stranoNon c’è nulla di strano in queste riflessioni. Ces réflexions n’ont rien de bizarre. Ritengo che non vi sia nulla di strano, onorevole Malmström. Je ne considère pas qu'il y ait là quelque chose de bizarre, Madame Malmström. Strano davvero ... a mio parere, nulla ostava alla chiusura dei conti. Bizarre ....à mon avis, rien ne s'opposait à ce que les comptes soient clôturés.

strambo
bislacco
bizzarraSi deve tenere a mente anche questa bizzarra situazione. Il faut également tenir compte de cette situation bizarre. In maniera bizzarra, la fobia per i rom si è combinata a quella per i rumeni. La phobie dirigée contre les Roms s'allie bizarrement à une phobie contre les Roumains. E' un'azione immorale, perversa e bizzarra, perché costituisce essenzialmente una campagna pre-elettorale. Cette action est immorale, perverse et bizarre, car elle est essentiellement une campagne préélectorale.
particolare
peculiare
straniero

stravaganteUn quotidiano ha parlato di una stravagante esibizione di in pieno relax che eludevano le questioni più cruciali cui deve rispondere l’Europa. Un journal a parlé du spectacle bizarre de dirigeants détendus éludant les questions les plus cruciales concernant l’Europe. L’ultimo approccio adottato, quello del giorno in mare, non garantisce una pesca rispettosa dell’ambiente e, in maniera alquanto stravagante, premia l’utilizzo di maglie ridotte. L’approche plus récente des jours passés en mer ne garantit pas une pêche respectueuse de l’environnement et récompense bizarrement l’utilisation de mailles plus petites. Signor Presidente, mi sembra un po' stravagante parlare di principio di precauzione riguardo alle armi, che dopo tutto sono concepite per nuocere alla salute. Monsieur le Président, parler du principe de précaution en relation avec les armes - qui sont toutes, par nature, mauvaises pour la santé humaine - me paraît pour le moins bizarre.

Ordbok