franska-italienska översättning av désintéressé

altruistaNon siete stati in alcun modo costretti a prendere una decisione così altruista; la libertà e la solidarietà hanno trionfato grazie al vostro interesse. Vous n'étiez en aucun cas obligés de prendre une décision si désintéressée, et la liberté et la solidarité ont triomphé parce que cela vous importait. Nel contempo, auguro vivamente al popolo palestinese una leadership altruista che in politica interna si dimostri un governo forte e che in politica estera cerchi davvero il modus vivendi con Israele. Quoi qu'il en soit, je souhaite de tout cœur au peuple palestinien de trouver un leadership désintéressé qui, en interne fasse preuve d'autorité et en externe cherche un modus vivendi avec Israël.
altruisticoAccetta anche la donazione di ovociti, a condizione che tale donazione sia autentica, in altre parole sia un atto volontario, altruistico e gratuito. Elle autorise également le don d’ovules s’il s’agit d’un don authentique, en d’autres termes, un acte volontaire, désintéressé et libre.

disinteressatoPer un osservatore disinteressato e obiettivo, il fatto non costituisce una sorpresa. Tout observateur désintéressé, objectif, n’y verra aucun élément de surprise. In terzo luogo, signor Commissario, l’applauso dei governi non è un applauso disinteressato. Troisièmement, Monsieur le Commissaire, les applaudissements des gouvernements ne sont pas désintéressés. La Commissione, come ho già affermato, non è uno spettatore silenzioso e disinteressato in questo dibattito. Comme je l'ai dit auparavant, la Commission n'est pas un témoin silencieux et désintéressé de ce débat.

Ordbok