franska-italienska översättning av entêtement

cocciutaggineMi scusi, signor Commissario, ma non possiamo tollerare tanta cocciutaggine! Nous ne pouvons plus accepter cet entêtement absurde, si vous me le permettez, Monsieur le Commissaire.
ostinazioneDovrebbero superare la loro ostinazione e riconoscere la sconfitta. Ils devraient vaincre leur entêtement et reconnaître leur échec. Ritorno con folle ostinazione sull'argomento per cogliere l'opportunità di sottolineare l'esperienza svedese. Avec l'entêtement d'un idiot, je reviens sur ce sujet en saisissant cette occasion pour souligner l'expérience de la Suède. Soprattutto il governo etiope, accecato e rinchiuso nella sua ostinazione, contribuisce alle sofferenze dei propri cittadini. En particulier, le gouvernement éthiopien aveuglé entraîne dans son entêtement la souffrance de ses propres compatriotes.

testardaggineE' stata la testardaggine di entrambe le parti che, a mio parere, ha impedito di giungere ad una conclusione positiva l'ultima volta che è stato fatto un tentativo in tal senso. Pour moi, c'est l'entêtement manifesté des deux côtés qui a empêché la conclusion heureuse du cycle la dernière fois que cette question s'est posée. Anche il mio gruppo deplora la testardaggine del Consiglio in materia di legislazione relativa alla fissazione di norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile. Mon groupe déplore également l'entêtement du Conseil dans le processus législatif relatif à l'instauration de règles communes pour la sûreté de l'aviation civile. Nonostante la testardaggine, e talora il palese disinteresse, dei ministri ella è riuscita a cesellare un accordo eccellente. Malgré l'entêtement, et dans certains cas, le manque d'intérêt et d'engagement des ministres, Mme Hautala a réussi à façonner un accord remarquable.

Ordbok