franska-italienska översättning av mélanger

mescolareBisogna evitare di mescolare le questioni private con quelle pubbliche. Il faut veiller à ne pas mélanger affaires privées et affaires publiques. Verrà proibito ai giovani di mescolare Red Bull e vodka? Les jeunes se verront-ils interdire de mélanger du Red Bull et de la vodka? Tuttavia, dobbiamo veramente fare attenzione a non mescolare due cose diverse. Nous devons cependant veiller à ne pas mélanger deux éléments distincts.
amalgamare

ingarbugliare
mischiareAbbiamo bisogno di tornare a mischiare le carte e cominciare una nuova mano. Nous devons avoir enfin la possibilité de mélanger à nouveau les cartes. E, se posso mischiare le mie metafore, togliamo questo elefante bianco dal cielo. Et si vous me permettez de mélanger les métaphores, abattons cet éléphant blanc dans le ciel. Tuttavia, per tornare al successo degli OICVM, non dobbiamo diventare avidio mischiare frettolosamente le cose facendo confusione. Néanmoins - et pour revenir au succès des OPCVM -, nous ne devons pas nous montrer avides ou mélanger les différents éléments à la hâte.
rigirare
rimestare
aggrovigliare
arruffare

imbrogliare
impasticciare
miscelareMiscelare vini europei e vini importati è altresì fuori questione. De même, il est hors de question de mélanger les vins communautaires aux vins importés. Vorrei poi rivolgerle una domanda: come si concilia l’incentivo alla qualità di questo prodotto con la persistente possibilità di miscelare l’olio d’oliva con altre materie grasse? Je vous pose la question: comment concilier les mesures d’incitation à la qualité de ce produit et le maintien de la possibilité de mélanger l’huile d’olive avec d’autres matières grasses?
mixare
pasticciare
pastrocchiare
voltare

Ordbok