franska-italienska översättning av pansement

benderella
cerottoPossiamo correre il rischio di perdere molto sangue mentre cerchiamo di chiudere la ferita con un cerotto. Nous pouvons courir le risque de perdre beaucoup de sang tout en protégeant la blessure avec un pansement. Se così fosse, mi sembrerebbe infatti un po’ come cercare di tamponare la rottura di un’arteria con un cerotto: troppo poco e troppo tardi. Car, si c’est le cas, j’ai un peu l’impression que l’on tente de réparer une artère endommagée avec un pansement: c’est insuffisant et trop tard. A mio parere è stata una cattiva idea fin dall'inizio, e semplificarla equivale ad metterci semplicemente un cerotto, non a curarla. Je soutiens que c'était une mauvaise idée à la base et que sa simplification revient à appliquer un pansement plutôt qu'à y remédier.
fascia
fasciatura

Ordbok