franska-italienska översättning av tableau

lavagnaSignor Presidente, vorrei far notare che questa risoluzione ha per titolo "Euro 2000" e non "Hooligans", come appare sulla lavagna. Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que cette résolution a pour titre "Euro 2000" et non "Hooligans", comme le tableau l'indique. E' sufficiente portare al Vertice una lavagna, come quelle che si usano a scuola, e spiegare che, con quattro voti più uno, gli europei adotterebbero una decisione. Il suffit de se présenter au sommet avec un tableau semblable à ceux que l'on trouve dans les écoles et d'expliquer que si nous avions quatre votes plus un, nous, les Européens, déciderions.
bordo

quadroIl quadro sembra cambiare invece nel 1997. En 1997, le tableau semble avoir évolué. In questo quadro, dov’è l’Europa? Dans ce tableau, où l’Europe se trouve-t-elle? Il suo sistema politico presenta un quadro analogo. Son système politique présente un tableau similaire.
tabellaUna tabella di marcia è regolarmente pubblicata sul nostro sito web. Un tableau de bord est régulièrement publié sur notre site web. Il Parlamento e gli Stati membri verranno messi a parte di questa tabella di marcia. Ce tableau de bord sera partagé avec le Parlement et les États membres. Ho cercato di comunicare questo messaggio nella tabella allegata alla relazione. C'est ce que j'ai tenté d'exprimer dans le tableau joint au rapport.

Ordbok