franska-italienska översättning av être

essere
Non dobbiamo essere tecnici, dobbiamo essere politici! Nous ne devons pas être des techniciens ; nous devons être des politiciens ! Devono essere centrati tre obiettivi entro il 2020. Trois objectifs devront être réalisés d'ici 2020. Perché una pace, per essere durevole, deve essere giusta. Parce qu'une paix, pour être durable, doit être juste.
creaturaPer usare una metafora, oggi la sua creatura è stata portata in chiesa per essere battezzata. Aujourd'hui, son bébé est en quelque sorte conduit à l'église afin d'y être baptisé. Signora Presidente, un principio fondamentale della fede cristiana afferma che si deve considerare ogni essere vivente una creatura come noi. Madame le Président, un des fondements de la foi chrétienne est qu'il faut considérer tous les êtres vivants comme des créatures. Questa relazione annuale, tuttavia, è l’ennesima dimostrazione che, forse, la Corte dei conti non è proprio una predatrice, bensì una creatura sdentata seduta in una gabbia. Pourtant, ce rapport annuel prouve une nouvelle fois qu’elle n’est peut-être pas un vrai prédateur, mais plutôt une créature édentée enfermée dans une cage.

avere
Non posso avere lo stesso trattamento? Ne puis-je pas être traité comme les autres? Non è un reato avere il senso del ritegno. Il n'est pas interdit d'être décent. Il consumatore deve avere libera scelta. Le consommateur doit être libre dans son choix.
esserciMi auguro che possano esserci le basi per un atteggiamento ottimista in questo senso. J'espère que nous avons des raisons d'être optimistes. Può esserci soltanto un' abolizione totale. L' abolition ne peut être qu' absolue. Sì, devono esserci piani d'azione d'emergenza. Oui, des plans d'urgence doivent être élaborés.
stare
Dobbiamo stare dalla parte dei lavoratori in Cina. Nous devrions être aux côtés des travailleurs chinois. L'Unione europea deve stare al passo con l'avanzare del progresso. L'Union européenne doit être à l'avant-garde du progrès. Le famiglie non possono stare insieme la domenica. Elle empêche certaines familles d'être réunies le dimanche.