franska-portugisiska översättning av chance

acasoEstou ciente de que a ascensão de cineastas brilhantes é, em grande parte, obra do acaso. Je n'ignore pas que l'ascension de réalisateurs brillants est en grande partie une question de chance.
chance

contingência
eventualidadeSugiro que, na eventualidade de haver um empate, atribuamos a tarefa à Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades, que anda à procura de coisas para fazer. Je suggère que, dans cette éventualité, nous confiions la proposition à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, qui cherche à s'occuper.
possibilidadeDêmos aos empresários uma possibilidade! Donnons une chance aux entrepreneurs. Existe, contudo, uma possibilidade concreta de recuperar. Pourtant, une chance concrète existe de rattraper le retard. Deste modo, teremos a possibilidade de conseguir um novo texto. Nous aurons ainsi la chance de disposer d'un nouveau texte.
probabilidadeQuanto mais precoce for o diagnóstico, maior a probabilidade de sobrevivência. Plus le diagnostic est posé tôt, plus les chances de survie sont grandes. Por conseguinte, é possível que, em Genebra, tenhamos mais probabilidades de fazer progressos.Il se peut, par conséquent, que nous ayons plus de chances de faire des progrès là-bas. Isto irá aumentar a probabilidade de se seguir uma política coerente. Les chances de mener une politique cohérente n'en seraient que plus grandes.
serendipidade
serendipismo

serendipitia
sorteBoa-sorte para a Europa e boa-sorte para a Irlanda.Bonne chance à l'Europe et bonne chance à l'Irlande! Coube-nos em sorte avançar para o próximo passo. Nous avons la chance de faire le pas suivant. Boa sorte, Senhora Presidente Bachelet. Bonne chance, Madame la Présidente Bachelet.

Ordbok