franska-portugisiska översättning av comptant

caixa
dinheiroNa edição do desta manhã lia-se o seguinte: "Pares exigem que Bruxelas devolva dinheiro do orçamento comunitário". Je cite le de ce matin: «Les pairs demandent à Bruxelles un remboursement au comptant, sur la base du budget de l’UE». É também absurdo exigir que a entrega de dinheiro só possa ser realizada de pessoa a pessoa. Il est tout aussi inadéquat d' exiger que le transfert d' argent comptant ne puisse se faire que de personne à personne. Havia fortes interesses que nos pediam para limitarmos aos bancos a possibilidade de se emitir dinheiro electrónico. La monnaie électronique pourrait en effet constituer, pour les citoyens, le premier moyen d'effectuer des paiements au comptant en euros avant 2002.

dinheiro vivo
numerárioJá não se fazem pagamentos em numerário ao pessoal de segurança palestiniano; estes funcionários recebem agora os seus salários por transferência bancária. Les personnes palestiniennes chargées de la sécurité ne sont plus payées au comptant, mais leurs salaires sont transférés via des comptes bancaires.

Ordbok