franska-portugisiska översättning av crucifix

crucifixoO crucifixo não é um sinal de imposição. Le crucifix n'est pas un signe d'imposition. Um crucifixo na sala de aula não obriga ninguém a acreditar, ou a não acreditar. Un crucifix dans la salle de classe ne force personne à croire ou ne pas croire. O tema transcende em muito a questão dos crucifixos. La problématique va donc plus loin que la simple question des crucifix.
cruzGostaria de aqui fazer uma distinção - se me é permitido, relativamente a uma questão técnica - entre o crucifixo e a cruz. Je tiens à faire une distinction - si je le peux, sur un point technique - entre le crucifix et la croix. A cruz é o símbolo do Cristianismo e este, além de ser um dos alicerces da Europa, é também um dos seus valores fundamentais. Le crucifix est le symbole du christianisme, qui est l'un des fondements de l'Europe et l'une de nos valeurs fondamentales. Temos de ter consciência de que, apesar de não ser o meu caso pessoal, há pessoas que se sentem incomodadas pela cruz ou crucifixo porque estes símbolos lhes recordam a inquisição. Nous devons être conscients, même si cela ne me dérange pas personnellement, que certains sont gênés par la croix ou le crucifix, car ils leur rappellent l'inquisition.

Ordbok