franska-portugisiska översättning av manière

jeitoEm jeito de provocação, afirmei que é um pouco como dar barras de dinamite a um pirómano. J'ai dit de manière provocante que cela revenait un peu à donner des bâtons de dynamite à un pyromane.
maneiraHá muitas maneiras de concretizar isto. Il y a de nombreuses manières de procéder à cet égard. Geralmente, isso faz-se de três maneiras. Habituellement, il y a trois manières de le faire. Nós tentamos fazê-lo de várias maneiras. Nous tentons de le faire de différentes manières.

modoDe que modo é isso suposto acontecer? De quelle manière est-ce supposé se passer?
afectadoEstudos recentes revelam que o comércio foi afectado, mas num grau insignificante. De récentes études montrent que le commerce en a été affecté, mais de manière négligeable. Há que agir rápida e energicamente nos sectores e regiões mais afectados a nível social. Nous devons agir rapidement et de manière résolue pour aider les régions les plus touchées en termes sociaux. Há a considerar, porém, que nem todos os produtos serão afectados do mesmo modo.Néanmoins, il faut tenir compte du fait que tous les produits agricoles ne seront pas touchés de la même manière.
formaA ajuda é concedida de forma imparcial. L'aide est accordée de manière impartiale. Precisamos de novas formas de aprendizagem da democracia. Nous avons besoin de nouvelles manières d'apprendre la démocratie. Esse compromisso assumiu uma série de formas. Cet engagement s’est traduit de plusieurs manières.

Ordbok