franska-portugisiska översättning av scylla

CilaMas nem por isso desejamos que a Eslovénia se transforme de Caríbdis em Cila.Pour autant, nous ne souhaitons pas à la Slovénie de tomber de Charybde en Scylla. Senhor Presidente, na mitologia da Grécia Antiga havia dois monstros, Cila e Caríbdis, que matavam e devoravam pessoas. Monsieur le Président, dans la mythologie de la Grèce antique, il y avait deux monstres, Scylla et Charybde, qui tuaient et dévoraient les hommes. Se é difícil, nesta fase, emitir um juízo sobre a CIG, creio todavia que devemos partilhar a preocupação da Comissão, pois tenho a sensação de estarmos a andar entre Cila e Caribdes.S’il est difficile d’émettre, à ce stade, un jugement sur la CIG, je crois néanmoins qu’il faut partager l’inquiétude de la Commission, car il me semble que nous allons de Charybde en Scylla.

Ordbok