franska-portugisiska översättning av ténèbres

escuridãoA obscuridade conduz à completa escuridão, como todos sabemos. L’obscurité mène aux ténèbres, comme on le sait. Apesar destas objecções, o relatório representa uma luz na escuridão do dogmatismo. Malgré ces objections, nous percevons ce rapport comme une lueur dans les ténèbres du dogmatisme économique. Mas, a coberto da escuridão trazida pela guerra no Líbano, as FDI voltaram às suas velhas práticas em Gaza, tal como se não tivesse havido qualquer retirada.” Mais, sous le couvert des ténèbres de la guerre au Liban, les FDI ont renoué avec leurs vieilles pratiques à Gaza comme s’il n’y avait jamais eu aucun désengagement.»
trevasContudo, o Congo não tem de ser o coração das trevas. Le Congo ne doit cependant pas nécessairement être au cœur des ténèbres. Na altura, previu a imposição das regras pelas forças das trevas - quanta razão ela tinha! Elle prévoyait le règne des forces des ténèbres - nous voyons à quel point elle était dans le vrai! Infelizmente, a Roménia está a voltar às trevas da Idade Média, à barbárie. La Roumanie en revient malheureusement aux ténèbres du Moyen Âge, à la barbarie.

Ordbok