franska-portugisiska översättning av terrain

campoMais hotéis, mais campos de golfe, senhor Comissário? Plus d'hôtels, plus de terrains de golf, Monsieur le Commissaire ? Estou ciente do tremendo campo de minas que esta proposta terá de atravessar. Je suis conscient du fait que cette proposition est un terrain miné. Vamos construir a Europa nos campos de jogos da Europa. Bâtissons l'Europe sur les terrains de sport d'Europe.
terrenoMas, e os que se encontram no terreno? Mais que dire des personnes présentes sur le terrain? O comboio da união avança sem atender ao terreno. La locomotive de l'Union glisse à grande vitesse sans tenir compte du terrain. Concentremo-nos em preparar um bom terreno. Concentrons-nous sur la préparation du terrain.

propriedadeAlém disso, o direito de propriedade relativamente à água e à terra varia bastante de país para país. En outre, les droits de propriété se rapportant aux eaux et aux terrains diffèrent considérablement entre les différents pays. Em consequência, vastas áreas da floresta grega mantiveram-se propriedade comum, o que equivale a terra de ninguém na prática. Par conséquent, de grandes parties des forêts grecques sont restées des terrains communs, un no-man's-land en fait. Assim, se os elevados preços da terra fizerem com que os jovens agricultores deixem de poder assumir a propriedade das empresas, teremos falhado o nosso objectivo. Si les jeunes agriculteurs ne peuvent plus reprendre des exploitations en raison du prix des terrains, nous aurons manqué notre objectif.
terraTemos também de impedir a conversão ilegal de terras em locais de construção. Nous devons également prévenir la transformation illégale de terrains en sites de construction. Seria necessário, muito simplesmente, não esquecer a realidade da terra e dos homens. Il faudrait tout simplement ne plus oublier la réalité du terrain et des hommes. Os polacos são alvo de discriminação no âmbito do processo de restituição de terras. Les Polonais subissent une discrimination liée à la restitution des terrains.

Ordbok