franska-portugisiska översättning av tourner

virarNão podemos virar as costas à Bielorrússia. Nous ne pouvons tourner le dos au Belarus. Não podemos virar as costas a esses povos. Nous ne pouvons pas tourner le dos à ces gens. É para essas sociedades que temos de nos virar. C’est vers ces dernières que nous devons nous tourner.
girarComo ele disse, o mundo continuará a girar sem a Constituição. Comme il l’a dit, le monde continuera à tourner sans la Constitution. É difícil dizer quem tinha originalmente razão ou não, porque o círculo continua a girar. Il est difficile de dire qui avait raison ou tort à l’origine, parce que le cercle continue à tourner. Seja como for, a verdade é que é necessário muito trabalho para o sol girar. Ce qui est sûr, dans tous les cas, c’est qu’il faut beaucoup de travail pour faire tourner le soleil.

ligar
orbitar
reproduzir
rodarA terra nem por isso deixou de rodar, nem o mundo comercial, aliás. La terre ne s’est pas arrêtée de tourner pour autant, ni le monde de commercer, d’ailleurs.
rotacionar
rotar
tocar
tornear
transformarNo entanto, a hipérbole e o exagero podem transformar-se em insanidade. L'hyperbole peut cependant tourner à la démence. Podemos transformar a globalização numa vantagem. Nous pouvons tourner la mondialisation à notre avantage. É nisso que algumas pessoas gostariam de transformar o programa espacial europeu. D' aucuns souhaiteraient en effet détourner ainsi le programme spatial communautaire.
voltarDevemos por esse motivo voltar novamente as costas a Minsk? Devons-nous, pour autant, nous détourner encore une fois de Minsk? Por isso terá de se voltar para ver as horas certas. Vous devrez donc vous tourner pour vérifier l’heure qu’il est exactement. Dizer "não" à revolução institucional não significa voltar as costas à inovação.Refuser la révolution institutionnelle ne signifie pas tourner le dos à l' innovation.
voltear
volver

Ordbok