franska-spanska översättning av collégial

colegialSin embargo, el problema básico que ha sido puesto sobre el tapete en el informe es la falta de una responsabilidad colegial real -y no ficiticia- por el funcionamiento del colegio en su conjunto. Il n'en reste pas moins que le manque de responsabilité réelle, opposée à la mythique responsabilité collégiale demeure le problème clé souligné par le rapport. También es relevante el argumento esgrimido por los ilustres magistrados de que la mayor amenaza para la legitimidad del Tribunal es la lentitud que el funcionamiento colegial implica. L'argument présenté par les éminents magistrats est également pertinent. Selon eux, la plus grande menace qui pèse sur la légitimité du Tribunal est la lenteur qu'implique le fonctionnement collégial. Ahora bien, en este caso podría ser desproporcionado invocar una responsabilidad colegial de la Comisión, en cuanto tal. Or, dans cette affaire, invoquer une responsabilité collégiale de la Commission dans son ensemble serait peut-être démesuré.
colegiata

Ordbok