franska-spanska översättning av corruption

corrupciónSeñor Presidente, la corrupción mina el Estado de derecho y la corrupción ataca a nuestra democracia. Monsieur le Président, la corruption mine l'État de droit et la corruption nuit à notre démocratie. Necesita abordar la corrupción, incluso la corrupción en las altas esferas. Elle doit elle aussi combattre la corruption, en ce compris la corruption à haut niveau. Todos tienen que luchar contra la corrupción porque, como bien sabemos, la corrupción socava el proceso político. Tous doivent s'attaquer à la corruption, car, comme nous le savons bien, la corruption sapera le processus politique.
cohechoLas enmiendas 16 y 17 amplían el ámbito del fraude para que incluya el cohecho o blanqueo de dinero, y las aceptamos sin problemas. Les amendements 16 et 17 élargissent la portée de la fraude en y incluant la notion de corruption ce que nous acceptons sans réserve. La enmienda 14 trata del blanqueo del dinero y el producto del fraude o el cohecho. L'amendement 14 aborde la question du blanchiment des produits de la fraude ou de la corruption. La enmienda 3 señala acertadamente como fecha fehaciente la de la aprobación del protocolo sobre cohecho. L'amendement 3 attire à juste titre l'attention sur l'adoption du protocole sur la corruption à la date appropriée.

corruptela
corruptoLa segunda cosa que quería decir es que esos regímenes son, con frecuencia, corruptos. Le deuxième est la corruption fréquente des régimes.
sobornoAsunto: Recomendaciones de la OCDE para combatir el soborno Objet: Recommandations de l'OCDE quant à la lutte contre la corruption Me ha satisfecho especialmente la clara postura en relación con el soborno. Je me félicite tout particulièrement de la prise de position claire à propos de la corruption. Se han hecho acusaciones y se ha admitido que esta empresa ha utilizado el soborno y la corrupción. La société a été accusée d'avoir eu recours à des pots-de-vin et à la corruption, et elle a admis ces faits.

Ordbok