franska-spanska översättning av esquiver

evadir
esquivarPaso mucho más miedo en mi ciudad, Praga, donde veo cómo los turistas apenas consiguen esquivar los coches, y prefiero no montar ya en bici allí. J'ai beaucoup plus peur chez moi, à Prague, où je vois des touristes qui réussissent à peine à esquiver les voitures, et je préfère ne plus rouler à vélo chez moi. Pretende esquivar la única cuestión ingente que realmente está poniendo a prueba a los Jefes de Gobierno de toda la UE: resulta imposible de pasar por alto y se llama Constitución Europea. Elle cherche à esquiver l'énorme problème qui tracasse réellement les chefs de gouvernement de toute l'Union européenne: cette épine dans le pied, c'est la Constitution européenne.

agacharse
capear
correrse
dar esquinazo
eludirUn interrogante que no podemos eludir. Nous ne pouvons esquiver cette question. Esa sería una forma fácil de eludir nuestra responsabilidad política. Ce serait un moyen aisé d'esquiver notre responsabilité politique. Los combatientes ya se encuentran entre nosotros y, en consecuencia, nadie puede eludir ya la situación. Les combattants sont déjà parmi nous et personne ne peut donc s'esquiver plus longtemps.
escaquearse

esconderse
evitarLa primera es que no he tratado de evitar hablar del tema regional. Premièrement, je n’ai pas essayé d’esquiver le problème régional. De lo contrario, muchas personas podrían intentar evitar este desafío. Sinon, de nombreuses personnes pourraient tenter d'esquiver ce défi. Debo decir que no estoy de acuerdo con aquéllas de sus Señorías que consideran que el Consejo intenta evitar este tipo de debates. Je dois dire que je ne suis pas d'accord avec les députés estimant que le Conseil tente d'esquiver ces discussions.
ponerse al socaire
remolonear
soslayar

Ordbok