franska-spanska översättning av essayer

intentarDebemos intentar encontrar soluciones que apoyen las prioridades políticas del Parlamento y de la Comisión, pero que sean legalmente coherentes. Nous devons essayer de trouver des solutions qui soutiennent le Parlement et la Commission dans leurs priorités politiques, mais qui ont une base légale solide. Debemos intentar -sobre lo que ha llamado la atención el Sr. Posseltque con este informe se despierte la conciencia del Consejo y de los Gobiernos. Comme M. Posselt l'a indiqué, nous devons essayer, avec ce rapport, d'ancrer cette idée dans l'esprit du Conseil et des gouvernements. Solo podemos intentar adivinar cuáles son. Nous ne pouvons qu’essayer de les deviner.
probar¿Por qué no probar la regla de oro? Pourquoi ne pas essayer la règle d’or? Tiene dos, ¿puede probar con la otra? Vous en avez deux, pourriez-vous essayer l'autre. Se reparten gratuitamente nuevas substancias en las puertas de los colegios y de los centros juveniles para atraer a los principiantes a empezar y a probar. De nouveaux produits sont distribués gratuitement à la sortie des écoles et des foyers de jeunes pour attirer de nouveaux consommateurs, les inciter à essayer.

tratarVamos a tratar de poner término a esto. Nous allons essayer de mettre un terme à cela. Debemos tratar de evitar la conciliación. Il nous faut essayer d'éviter une procédure de conciliation. Trataré de explicar lo que quiero decir. Je vais essayer de m'expliquer.
tratar deVamos a tratar de poner término a esto. Nous allons essayer de mettre un terme à cela. Debemos tratar de evitar la conciliación. Il nous faut essayer d'éviter une procédure de conciliation. Sin embargo, debemos tratar de hacerlo. Nous devrions cependant essayer qu'il en soit ainsi.
ensayar
experimentarNo nos atrevemos a aceptar tareas exigentes o a experimentar cosas nuevas. Nous n'osons pas nous charger de tâches difficiles et exigeantes ou en essayer de nouvelles.

Ordbok