franska-spanska översättning av eux-mêmes

ellas mismasCreo en la ayuda real: en ayudar a las personas a que ellas mismas reconstruyan sus vidas. Je crois en l’aide réelle; aider les gens à reconstruire leur vie eux-mêmes. En pocos días, la gente -sobre todo personas sencillas que tienen ellas mismas problemas para salir adelante con sus ingresos- ha donado más de 100 millones de chelines. En quelques jours, ils ont récolté plus de 100 millions de schillings - et ils s'agissaient surtout de citoyens ordinaires qui ont eux-mêmes des difficultés fréquentes à boucler leurs fins de mois. Estas personas se sienten abandonadas, sienten que simplemente han tomado una decisión equivocada, que han caído en la trampa y, de algún modo, se culpan a ellas mismas. Ces gens se sentent abandonnés, ils ont l'impression d'avoir pris une mauvaise décision, de s'être laissé prendre et de ne pouvoir s'en prendre qu'à eux-mêmes.
ellos mismosNo, esto deben pagarlo ellos mismos. Non, ils doivent payer eux-mêmes. Ellos mismos rehusaron asumir responsabilidades individuales y solicitaron responder colectivamente. Ils ont eux-mêmes décliné toute responsabilité individuelle et insisté sur une responsabilité collective. Ellos mismos son responsables de sus ingresos. Ils sont eux-mêmes responsables de leurs rentrées.

ellos solosMuchos países africanos embrollan las cosas ellos solos. De nombreux pays africains eux-mêmes y contribuent encore. Pero eso supondría dejar a los maltratados norcoreanos que se las arreglen ellos solos. Toutefois, en agissant de la sorte, nous laisserions les Nord-Coréens, qui sont si mal traités, livrés à eux-mêmes.
sí mismosLos resultados hablan por sí mismos. Les résultats parlent d'eux-mêmes. Tienen que arreglárselas por sí mismos. Ils devraient régler cela eux-mêmes. Los más ricos pagan el subdesarrollo de los demás para mantenerlos en el subdesarrollo, para eximirse a sí mismos de los esfuerzos que podrían realizar. Les plus riches paient le sous-développement des autres pour les maintenir dans le sous-développement, pour se dispenser eux-mêmes des efforts qu'ils pourraient faire.

Ordbok