franska-spanska översättning av forteresse

castilloNosotros estamos ya dentro, desde donde podemos mirar desde lo alto con condescendencia cómo los recién llegados intentan penetrar en el castillo de la UE con el que tanto han soñado. Nous sommes derrière les remparts, en mesure de juger avec mépris et condescendance les nouveaux postulants essayant de pénétrer dans la forteresse UE dont ils rêvent tant.
fortalezaLo llaman "La fortaleza Europa" . Ils l'appellent volontiers "Forteresse Europe". Europa no se puede convertir en una fortaleza. L'Europe ne doit pas devenir une forteresse. No necesitamos una fortaleza europea. Nous n'avons pas besoin d'une forteresse européenne.

fuerteNo nos cabe ninguna duda de que el informe Schaffner debe verse como una piedra más no sólo en la construcción de los Estados Unidos de Europa sino también en la construcción de un "Fuerte Europa». Nous ne doutons pas que le rapport Schaffner doit être considéré comme une nouvelle pierre posée à l'édification des ÉtatsUnis d'Europe, mais aussi à la construction de la «Forteresse Europe». La Unión Europea no es un fuerte; la Unión Europea no es una isla. L’Union européenne n’est ni une forteresse, ni une île. En resumidas cuentas, se trata de consolidar y afianzar Fuerte Europa. En résumé, nous voulons renforcer et consolider la forteresse Europe.

Ordbok