franska-spanska översättning av génisse

vaquillaLa mayoría de las amas de casas no saben distinguir entre una vaquilla y un novillo. La plupart des ménagères ne connaissent pas la différence entre une génisse et un buf. Establecer categorías de carne de vacuno como novillo, buey o vaquilla no contribuirá en nada a disipar los temores del consumidor. Catégoriser la viande bovine, selon qu'il s'agit de génisses, de bufs ou de jeunes taureaux, ne permettra pas d'apaiser les craintes des consommateurs. La propuesta original pedía un etiquetado como novillo, vaquilla o toro joven, lo que supondría una discriminación por razón de sexo. La proposition originale demandait d'étiqueter l'animal selon qu'il était une génisse, un buf ou un jeune taureau, ce qui aurait été de la discrimination sexuelle.
becerra

novillaMe opongo al pago de primas por novillas y toros, y creo que la Comisión debería reflexionar al respecto. Je suis contre les primes aux génisses et aux taureaux, la Commission devrait y réfléchir. Se prevén como categorías: ternera, añojo, novillo, novillas, vacas y toros. Ces catégories sont les suivantes : veaux, jeunes taureaux, bufs, génisses, vaches et taureaux plus âgés. ¿Quién de los consumidores sabe, por ejemplo, qué es una novilla? Y a quien le interese, ¿para qué es esto importante?. Qui, parmi les consommateurs, sait par exemple ce qu'est une génisse, et pour qui est-ce important ?

Ordbok