franska-spanska översättning av logiciel

programa– Señor Presidente, ¿son patentables los programas informáticos? - Monsieur le Président, les logiciels sont-ils brevetables? Los derechos de autor existen para proteger los programas. Le droit d’auteur a pour objectif la protection des logiciels. Además, se crea una protección para los programas de ordenador y bases de datos. De plus, on crée une protection des logiciels et des bases de données.
programa de ordenadorComo señala correctamente el informe, «un programa de ordenador no es más patentable que un acorde musical o una cadena de palabras. Le rapport souligne à juste titre qu’«un logiciel en effet n’est pas plus brevetable qu’un accord de musique ou une alliance de mots.

software¿Y qué decir del software que se necesita para ello? Quel est le logiciel nécessaire pour y parvenir? No tendría que ser posible patentar cualquier elemento de software o software per se. Il ne devrait être possible de breveter ni les éléments particuliers d'un logiciel ni un logiciel proprement dit. Cualquier forma de software está explícitamente excluida de las patentes. Toute forme de logiciel est explicitement exclue du champ du brevetable.
soporte lógicoTras haber obtenido una cuota de alrededor del 80 % del mercado en ese tipo de soporte lógico, Microsoft disfruta de un dominio incontestable en el sector. S'étant assuré quelque 80 % du marché de ce type de logiciels, Microsoft exerce, dans le secteur, une domination absolue. Se considera productos de doble uso a los productos que pueden utilizarse para fines tanto civiles como militares, incluidos el soporte lógico (software) y la tecnología. Les produits, y compris les logiciels et les technologies, qui peuvent être utilisés à des fins civiles et militaires sont considérés comme des biens technologiques à double usage.

Ordbok