franska-spanska översättning av pareil
- igualmenteSi el terrorismo es global, nuestra respuesta debe ser absolutamente sólida, pero igualmente global. Si le terrorisme est planétaire, notre réponse doit absolument être ferme, mais pareillement planétaire. Igualmente, las reglas para las empresas rusas asentadas en Europa tienen que ser también las mismas. Pareillement, les règles prévues pour les sociétés russes investissant en Europe doivent être identiques. Igualmente, la idea de una única ventanilla puede reducir la burocracia innecesaria. Pareillement, l'idée d'un guichet unique pourrait permettre de réduire la bureaucratie inutile.
- mismoOcurre lo mismo con el «señor loco». C'est pareil pour «Monsieur fou». Pues bien, lo mismo sucede con el textil y la deslocalización. Eh bien, c’est pareil en matière de textile et de délocalisation. Ha hecho lo mismo con el Sr. Marinos, con el Sr. Sacrédeus y conmigo. Vous avez agi pareillement avec M. Marinos, avec M. Sacrédeus et avec moi.
- semejanteNunca se había visto en la Historia pretensión semejante, desprecio semejante del adversario. Jamais on ne vit, dans l'histoire, pareille prétention, pareil mépris pour l'adversaire. Semejante balance no puede satisfacernos. Nous ne saurions nous satisfaire d'un pareil bilan. ¿Qué debe hacer el Presidente de la Comisión es semejante caso? Que fait le président de la Commission dans un cas pareil?
- asimismoCabe aplicar esta lección, asimismo, a Rusia. La leçon vaut pareillement pour la direction russe. Asimismo se ha suprimido la mención de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares de las Naciones Unidas. Pareillement, l'appel relatif à la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été supprimé. Creo asimismo que debemos aprobar esta resolución y que todos debemos asegurarnos que queda aceptada en todo el estamento político para evitar otra repetición. Je pense dès lors que nous devons accepter cette résolution et veiller à ce qu'elle atteigne les autres groupes politiques, pour éviter que pareille situation se reproduise.
- de la misma maneraLas normas y obligaciones comunitarias derivadas de la lucha contra el fraude se deben aplicar de la misma manera en todos los países. Les règles communautaires et les obligations découlant de la lutte antifraude doivent être respectées de pareille manière par tous les pays.
- igualNo todos los países en desarrollo son iguales. Les pays en développement ne sont pas tous pareils. Ya ven, la ética debe aplicarse a todos por igual, independientemente de los peligros y los intereses. La morale, que voulez-vous, doit s' appliquer pareillement à tous, indépendamment des risques et des intérêts. El problema es que la inestabilidad vino de otra parte y ahora España se encuentra en una terrible situación, al igual que Irlanda. Le problème est que les déséquilibres venaient d'ailleurs et que maintenant, l'Espagne est dans une situation terrible. C'est pareil pour l'Irlande.
- parecidoNo creo haber visto nada parecido antes. Je ne crois pas avoir vu chose pareille par le passé. Con el programa de trabajo de la Comisión sucede algo parecido: los árboles no dejan ver el bosque. Pour le programme de travail de la Commission, c’est un peu pareil: les arbres cachent la forêt.
- similarUn compromiso similar con respecto a las TIC es sumamente necesario. Il est indispensable que pareil engagement existe dans le cadre des TIC. ¿Se puede esperar algo similar para los otros modos de transporte? Peut-on espérer pareille augmentation pour les autres modes de transport ? En Egipto se vive una situación similar, aunque los acontecimientos se desarrollan con rapidez. Pour l'Égypte, c'est pareil, même si on est en plein développement.
- similarmente
- tamaño
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se