franska-spanska översättning av plaignant

demandanteLa Comisión sólo puede aceptar esto en aquellos casos en que se cuente con la aprobación o el consentimiento del demandante. La Commission ne peut l'accepter que dans le cas où le plaignant donne son approbation ou son consentement. Incluso ha descendido ligeramente a 2.000 el número de demandantes inscritos. Le nombre de plaignants enregistrés a même légèrement diminué en 2000. El hecho es que, en estos momentos, es el demandante quien está en el banquillo de los acusados. Parce qu'après tout, c'est le plaignant qui, en ce moment, se trouve sur le banc des accusés.
querellanteEste régimen aportará más claridad en el caso de los querellantes y prevendrá las lagunas. Ceci permettra d'offrir une certaine clarté aux plaignants et évitera les écueils. A la espera de una decisión al respecto, una de las compañías navieras querellantes ha pagado sólo la mitad de las tasas correspondientes al uso de las instalaciones portuarias. Dans l'attente d'une décision, une des entreprises plaignantes a acquitté seulement la moitié des taxes dues pour l'utilisation du port. Solo puedo confirmar a su Señoría que hemos recibido, hace relativamente poco, la documentación adicional por parte del querellante. Je ne peux que confirmer à l’auteur de la question la réception récente de la documentation complémentaire du plaignant.

Ordbok