franska-spanska översättning av poliment

cortésmenteQuiero dar las gracias al señor Diamandouros y a la Cámara por haber escuchado tan cortésmente. Je remercie Monsieur Diamandouros ainsi que cette Assemblée pour m’avoir écouté aussi poliment. Le pide cortésmente a Turquía que respete la integridad territorial de Iraq. Il demande poliment à la Turquie de respecter l'intégrité territoriale de l'Irak. Mi última observación es sobre una cuestión que usted toca muy cortésmente en el Libro Blanco. Ma dernière remarque concerne quelque chose que vous abordez très poliment dans le Livre blanc.
educadamenteLos verdaderos culpables son los que algunas personas denominan educadamente los "actores armados no estatales". Ce sont ceux que certains nomment poliment les "groupes armés non gouvernementaux". No tengo conocimiento de ningún caso en que los agentes de policía pidan educadamente a los terroristas que se entreguen. Je ne connais aucun policier qui demande poliment à des terroristes de se rendre. He llegado una hora antes a este debate, bajé las escaleras educadamente y le indiqué al personal que estaba allí que quería hablar. Je suis arrivé une heure à l'avance pour ce débat, je suis descendu très poliment et j'y ai informé le staff de mon souhait d'intervenir.

Ordbok