franska-spanska översättning av requis

exigidoA todos nos ha sorprendido el alcance de los cambios exigidos con arreglo a las normas de la OMC. Nous avons tous été surpris par l’étendue des changements requis par la décision de l’OMC. Necesitamos uno que vaya más allá del mínimo exigido y que realmente haga avanzar a Europa. Nous avons besoin d'un traité qui aille au-delà du minimum requis et qui fasse vraiment avancer l'Europe. Basta con recortar sueldos y pensiones y he aquí que se alcanza ese 3 % de déficit público, exigido por los Tratados. Il suffit de diminuer les allocations et les pensions et voilà, on atteint les 3 pour cent de la dette publique requis par Maastricht.
necesarioEl capital adicional necesario se eleva a 24 000 millones de euros. Les capitaux supplémentaires requis s'élevaient à 24 milliards d'euros. Habría que aumentar los fondos necesarios para realizar sus tareas. Les fonds requis pour accomplir ses missions doivent être accrus. En él se proponen algunos de los cambios necesarios. Il indique la voie à suivre vers certains des changements requis.

obligatorioMientras estos sean obligatorios, su obtención por parte de ciudadanos respetuosos con la ley debe ser fácil y barata. Aussi longtemps que celui-ci sera requis, il devra être bon marché et facile à obtenir pour les citoyens respectueux de la loi. No es obligatorio que la cofinanciación aportada por el Estado miembro lo sea, es decir, que se añada a sus gastos. Il n'est pas requis que le cofinancement fourni par l'État membre le soit, c'est-à-dire s'ajoute à ses dépenses existantes. La Unión Europea desea imponer el Tratado Constitucional a naciones libres, aunque en estos casos no se exijan los referendos nacionales obligatorios que aprueben el Tratado. L’Union européenne entend imposer le Traité constitutionnel à des nations libres, bien que dans de tels cas, les référendums nationaux obligatoires approuvant le Traité ne soient pas requis.
requisitoLa independencia del organismo de investigación es un requisito obvio. L'indépendance de l'organe chargé de l'enquête est un pré-requis évident. Ése es un requisito previo para el inicio de cualquier proceso negociador. Il s'agit d'un prérequis à l'ouverture de tout processus de négociation. El requisito para una verdadera cooperación económica es un tratado de paz. Un accord de paix est un pré-requis pour une collaboration réelle.

Ordbok