franska-spanska översättning av revenir

volverEn primer lugar, hay que volver con toda urgencia a las soluciones políticas. D'abord, il faut en revenir de toute urgence aux solutions politiques. Así, pues, no necesito volver a referirme a ello. Je n'ai donc pas besoin d'y revenir. No obstante, podemos volver a esta cuestión más adelante. Mais nous pourrons revenir là-dessus.
regresarEste debate me ha sido de gran interés, y no sólo por la contribución de un diputado verde que me ha cursado una amable invitación para regresar. Ce débat a été pour ma part très instructif; notamment grâce à cette intéressante intervention d'un député du groupe des verts - qui m'a gentiment invité à revenir. Todos los demás proyectos deberán regresar a los Estados miembros. Tous les autres projets devraient revenir aux États membres. Espero regresar pronto con algunas evaluaciones y propuestas. J’espère revenir bientôt avec des évaluations et des propositions.

retornarNo obstante, quiero retornar sobre dos puntos. Par contre, je voudrais revenir sur deux points. Por ello debemos retornar al sistema de financiación basado en los recursos propios. Il faut donc revenir à ces ressources propres comme base du financement. El poder legislativo debe retornar a los parlamentos nacionales y no ser transferido a un tribunal comunitario, que en muchos sentidos legisla más que juzga. Le pouvoir législatif doit revenir aux parlements nationaux et non être transféré à une cour de justice européenne, qui a, à maints égards, un rôle davantage législatif que judiciaire.

Ordbok