franska-svenska översättning av apaiser

blidkaÄr det för att blidka de lokala ekonomiska intressena?Est-ce pour apaiser les intérêts économiques locaux? Kommissionen kan inte låta principen sammanfattas i en önskan att blidka handelspartners.La Commission ne peut pas accepter qu'un principe soit subordonné au désir d'apaiser des partenaires commerciaux. Det förefaller som om de inblandade ledamöterna ägnar sig åt att blidka särintressen, till exempel jordbruk och turism.Il semblerait que les députés impliqués veuillent apaiser certains intérêts, comme ceux de l'agriculture et du tourisme.
lugna
Kan kommissionären lugna oss på den punkten?Le commissaire peut-il apaiser nos inquiétudes à ce sujet ? Den enda avsikten är att lugna samvetet hos de personer som är ansvariga för dessa åtgärder.Sa seule intention est d'apaiser les consciences des responsables de tels actes. Vi menar att dessa oförminskade diplomatiska ansträngningar är av avgörande betydelse för att lugna ner situationen i de två länderna.Nous pensons que de tels efforts diplomatiques soutenus sont essentiels pour apaiser les deux pays.

släcka
Brandmännen lyckades snabbt med att släcka elden.Har du släckt alla lampor i huset?
stilla
Herr talman! Jag ber dig stilla min oro för att farhågor om stabiliteten i euroområdet inte kommer att överskugga frågan om energitoppmötet.Monsieur le Président, je vous demande d'apaiser mes préoccupations quant au fait que la stabilité de l'euro n'enverra pas aux oubliettes le sujet du sommet sur l'énergie. Två punkter i samband med genomförandet av förordningen upplever jag som problematiska. Men kommissionsledamot Joe Borg kan kanske besvara mina frågor och stilla min oro.Bien que je sois préoccupé par l'application de cette proposition sur deux points, je pense que le commissaire Borg sera en mesure de répondre et d'apaiser mes craintes à ce sujet. Å andra sidan ansåg man att det skulle vara värt att undersöka om man genom att utvidga kraven på öppenhet till samtliga operatörer skulle kunna stilla denna oro på ett tillfredsställande sätt.En revanche, elle a considéré qu'il serait bon de déterminer si une extension à tous les opérateurs des exigences en matière de transparence permettrait d'apaiser de manière adéquate ces inquiétudes.
bevekaMan offrade av skörden för att beveka gudarna inför den kommande vintern.Den okänslige maken lät sig inte beveka.
lindra
Vi är beredda att pröva ytterligare åtgärder för att lindra den irakiska befolkningens lidande.Nous sommes prêts à examiner des mesures supplémentaires afin d'apaiser la souffrance de la population iraquienne. Historiska missgrepp måste erkännas för att lindra drabbade minoritetsfolks lidande och sorg samt skapa förutsättningar för försoning.Les bévues historiques doivent être reconnues afin d’apaiser la souffrance et la douleur des minorités touchées. Det behövs ett tydligt ledarskap och samordnade insatser i det frenetiska arbetet med att lindra lidande och kaos.Face à tout le travail épars réalisé pour apaiser les souffrances et mettre fin au chaos, une autorité claire et une assistance coordonnée sont indispensables.
lugna nerVi menar att dessa oförminskade diplomatiska ansträngningar är av avgörande betydelse för att lugna ner situationen i de två länderna.Nous pensons que de tels efforts diplomatiques soutenus sont essentiels pour apaiser les deux pays. Emellertid är denna ekonomiska åtgärd skrattretande och endast avsedd att lugna ner producenterna en stund.Cependant, cette mesure financière est dérisoire et uniquement destinée à apaiser un temps la colère des producteurs. Det gör ytterligare diskussioner i den fråga som Ferber tagit upp överflödiga, men leder i stället till frågan: Vad gör vi i Europaparlamentet för att lugna ner situationen?Cela nous met face à la question suivante: que faisons-nous, nous qui sommes membres du Parlement européen, pour apaiser la situation?
mildraBara då kan vi mildra tveksamheten till ett överförande av suveränitet.C'est à cette condition que nous pourrons apaiser les doutes qui entourent le transfert de souveraineté. För det andra bidrar det till att mildra omstruktureringsproblem som även drabbar nationella företag.Deuxièmement, elle contribue à apaiser les problèmes de restructuration qui concernent aussi des entreprises nationales. Med tanke på att den tredje pelaren väger tungt måste denna rädsla mildras och affärsintressen måste undantas.Au vu du poids du troisième pilier, il convient d'apaiser les craintes et d'exclure tout intérêt mercantile.